1
00:00:22,200 --> 00:00:24,760
Ah, é mais estúpido
do que parece, é.

2
00:00:24,800 --> 00:00:28,640
Por muito pouco!
Ah, deveríamos ter ficado mais tempo.

3
00:00:28,680 --> 00:00:30,920
Acho que ele gostou de você.
Quem?

4
00:00:30,960 --> 00:00:33,400
Steve. O alto.

5
00:00:33,440 --> 00:00:37,040
Todo mundo é alto para mim.
Barba rala.

6
00:00:37,080 --> 00:00:38,600
Querido Satã?

7
00:00:43,120 --> 00:00:46,160
Ninguém nunca sonhou em acordar
ao lado de um engenheiro de software.

8
00:00:52,280 --> 00:00:55,200
Aqui está tudo bem, ta.
Não seja idiota.

9
00:00:55,240 --> 00:00:57,240
É muito tarde,
e de qualquer forma, não é longe.

10
00:00:57,280 --> 00:00:59,800
Se eu ficar aqui por mais tempo,
Eu vou atirar.

11
00:00:59,840 --> 00:01:02,120
Pare de se preocupar.
Ah!

12
00:01:08,320 --> 00:01:10,200
Eu irei com você.
Com esses sapatos?

13
00:01:10,240 --> 00:01:13,880
Levará metade da noite.
Volte para o táxi.

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,160
Vá, xô!

15
00:01:19,200 --> 00:01:21,400
Certo. Amo você.

16
00:01:22,520 --> 00:01:24,640
Prossiga. Ir!

17
00:02:07,880 --> 00:02:09,920
Ajude-me, por favor.

18
00:02:20,560 --> 00:02:23,920
Olá?
Ah, por favor, por favor, ajude.

19
00:02:23,960 --> 00:02:25,360
O que está errado?

20
00:02:34,760 --> 00:02:35,960
Zoé?

21
00:02:39,040 --> 00:02:43,040
Ah Merda. Ana.
Hanna, saia daqui.

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,680
Hanna, saia daqui!
Vá, vá, vá, vá, Hannah!

23
00:02:45,720 --> 00:02:48,240
Bolsa e telefone, vadia.
Não, eu a conheço! eu sei...

24
00:02:48,280 --> 00:02:50,480
Eu disse me dê suas coisas.
Não, por favor, eu a conheço!

25
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
Argh!

26
00:02:55,040 --> 00:02:56,800
Dane-se!
Não, não, não.

27
00:02:56,840 --> 00:02:59,120
Vá, Hanna, vá!

28
00:03:16,440 --> 00:03:19,720
Ajuda! Ajuda!

29
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Deixe ela ir!

30
00:03:28,200 --> 00:03:29,880
Fugir!

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,760
Por favor, alguém ajude!

32
00:03:41,800 --> 00:03:42,880
Não!

33
00:03:57,920 --> 00:03:59,320
Não!

34
00:05:40,960 --> 00:05:42,480
'Bravo-Oscar-12,

35
00:05:42,520 --> 00:05:45,520
'por favor compareça a um incidente
no parque infantil Birchlands.

36
00:05:49,360 --> 00:05:51,840
'Bravo-Oscar-12?'

37
00:05:51,880 --> 00:05:53,960
Bravo-Oscar-12, recebendo.

38
00:05:54,000 --> 00:05:56,680
'Agressão grave confirmada
no local.

39
00:05:56,720 --> 00:05:59,240
'O suspeito não foi detido.'

40
00:05:59,280 --> 00:06:02,120
Entendido. Estou a caminho.

41
00:06:27,440 --> 00:06:29,080
Você não pode passar por aqui.

42
00:06:30,800 --> 00:06:32,560
Eu disse que você não pode estar aqui.

43
00:06:32,600 --> 00:06:34,640
Eu vi isso acontecer.

44
00:06:36,240 --> 00:06:38,080
Eu o vi matá-la.

45
00:08:03,600 --> 00:08:05,400
Merda. Pronto, emergência.

46
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
Onde?
Câmera sete.

47
00:08:11,760 --> 00:08:13,640
É um cara gostoso.

48
00:08:13,680 --> 00:08:16,440
É incrível as desculpas que você encontrará
para deixar de fazer alguma coisa.

49
00:08:16,480 --> 00:08:18,960
Então eu tenho uma boa imaginação.
Processe-me.

50
00:08:21,000 --> 00:08:22,880
Venha para mamãe.

51
00:08:22,920 --> 00:08:26,480
Você é realmente assustador.
O que ele está dizendo?

52
00:08:26,520 --> 00:08:28,360
Isso importa?
Sim.

53
00:08:28,400 --> 00:08:31,240
Na semana passada, parecia que ele estava
tendo problemas com sua namorada.

54
00:08:31,280 --> 00:08:33,160
Se eles vão se separar,
Preciso saber o mais rápido possível.

55
00:08:33,200 --> 00:08:35,240
Qual é a utilidade
em sermos contratados pela diversidade

56
00:08:35,280 --> 00:08:36,920
se não abusarmos dos nossos superpoderes?

57
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
Eu gostaria que você sentasse na orelha
que eu não consigo ouvir.

58
00:08:39,320 --> 00:08:43,160
Meu destino está em suas mãos.
Leia os lábios agora.

59
00:08:51,960 --> 00:08:54,360
Uau.
O que?

60
00:08:54,400 --> 00:08:56,280
Ele diz que terminou
com sua namorada.

61
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
Você está me zoando.

62
00:08:58,360 --> 00:08:59,960
E que ele prefere estar com uma mulher

63
00:09:00,000 --> 00:09:02,720
isso não faz literalmente nada de útil
quando ela está no trabalho.

64
00:09:04,200 --> 00:09:07,960
Acho que você tem uma chance.
Você é um idiota, sabia disso?

65
00:09:08,000 --> 00:09:10,320
O que ele realmente disse?

66
00:09:10,360 --> 00:09:13,240
Er, ele está indo para a academia
e depois beber um shake de proteína.

67
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
Cara gostoso clássico.

68
00:09:24,920 --> 00:09:26,160
Hanna, saia daqui.

69
00:09:28,040 --> 00:09:29,760
Ana?

70
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Hannah... você está bem?

71
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
Eu tenho que ir.

72
00:10:07,040 --> 00:10:11,360
Tudo ficará bem.
Nada sobre isso está bem.

73
00:10:14,720 --> 00:10:16,080
Eu não deveria ter vindo.

74
00:10:16,120 --> 00:10:18,920
Era para ser
para amigos próximos e familiares.

75
00:10:20,160 --> 00:10:21,600
Ela também era sua amiga.

76
00:10:22,880 --> 00:10:25,040
O pai da Zoe está olhando para mim.

77
00:10:31,480 --> 00:10:32,960
Não foi sua culpa.

78
00:10:34,400 --> 00:10:36,080
Você tem certeza disso?

79
00:10:41,720 --> 00:10:43,760
Mamãe está em seu elemento.

80
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
Curso.

81
00:10:46,000 --> 00:10:47,560
Quando eu sugeri isso...

82
00:10:48,800 --> 00:10:52,120
..pensei que seria uma boa maneira
lembrar de Zoe.

83
00:10:52,160 --> 00:10:56,160
Só mamãe viraria um memorial
em uma oportunidade de angariação.

84
00:11:03,520 --> 00:11:05,920
Ele tem coragem de aparecer aqui.

85
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
É um insulto sangrento.

86
00:11:08,160 --> 00:11:11,120
Sua chamada investigação
foi uma piada do início ao fim.

87
00:11:12,200 --> 00:11:15,880
Mamãe acha que ele está apenas
contando seus dias até sua aposentadoria

88
00:11:15,920 --> 00:11:18,960
e que ele nem está tentando
para pegar o assassino de Zoe.

89
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
Eu procurei ele, sabe?

90
00:11:20,480 --> 00:11:23,560
Encontrei algumas notícias locais de
quando ele estava no sul de Londres.

91
00:11:23,600 --> 00:11:27,280
E?
Eles o chamavam de Detetive Inspetor.

92
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Erro de digitação?
Não.

93
00:11:30,840 --> 00:11:34,160
Ele era um voador alto,
mas o Met o rebaixou.

94
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
Não consegui descobrir o porquê.

95
00:11:38,280 --> 00:11:41,760
Senhoras.
Obrigado por ter vindo.

96
00:11:41,800 --> 00:11:45,360
Eu só queria prestar meus respeitos.
Algum progresso, na verdade?

97
00:11:45,400 --> 00:11:47,480
Você sabe que ele ainda está solto,
não é?

98
00:11:47,520 --> 00:11:49,720
Estamos fazendo o que podemos
com as evidências que temos.

99
00:11:49,760 --> 00:11:52,800
Mas até agora,
não temos nada de concreto.

100
00:11:52,840 --> 00:11:55,360
Bem, acho que todos podemos dormir em segurança
em nossas camas

101
00:11:55,400 --> 00:11:57,160
sabendo que você está
tudo isso

102
00:11:57,200 --> 00:11:59,760
Dá um tempo, hein?
Por que?

103
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
Se você deixar esse tipo de coisa
ficar impune,

104
00:12:01,680 --> 00:12:04,840
então parece ruim para nós,
o que faz de você meu problema.

105
00:12:04,880 --> 00:12:08,520
Acho que é melhor começar as coisas.
Que bom ver você, Tony.

106
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
Você não precisa ser tão cruel com ele.

107
00:12:15,200 --> 00:12:18,480
Por que eles não podem nos dar alguém
mais competente para fazer a ligação?

108
00:12:18,520 --> 00:12:20,480
Como o garoto com experiência de trabalho

109
00:12:23,200 --> 00:12:25,560
Todos...

110
00:12:25,600 --> 00:12:27,880
posso ter sua atenção, por favor?

111
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
Obrigado a todos por terem vindo.

112
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Já faz um ano
desde a trágica morte

113
00:12:37,920 --> 00:12:40,200
de Zoe Mason neste mesmo local.

114
00:12:40,240 --> 00:12:44,640
Como mãe, não posso começar
imaginar o que seus pais,

115
00:12:44,680 --> 00:12:46,960
Ricardo e Natália,
já passou.

116
00:12:48,080 --> 00:12:52,560
Não podemos trazer Zoe de volta,
mas como Líder do Conselho,

117
00:12:52,600 --> 00:12:54,520
Eu trabalhei duro

118
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
para ter certeza
que um sistema de segurança decente

119
00:12:57,120 --> 00:13:00,560
está instalado e funcionando
toda a propriedade Hawthorn.

120
00:13:01,960 --> 00:13:04,520
Eu realmente acredito

121
00:13:04,560 --> 00:13:08,440
que o extenso CCTV
nós instalamos

122
00:13:08,480 --> 00:13:12,000
é a nossa melhor chance
de garantir que nada parecido com isso

123
00:13:12,040 --> 00:13:13,960
acontecer novamente.

124
00:13:14,000 --> 00:13:17,280
Ela deveria apenas ficar de joelhos
e implorar às pessoas que votem nela.

125
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Hoje é sobre Zoe...
Seja mais honesto.

126
00:13:19,600 --> 00:13:21,760
..e espero que todos nós possamos
compartilhar nossas memórias dela,

127
00:13:21,800 --> 00:13:23,720
como alguns de seus amigos de escola
estão aqui,

128
00:13:23,760 --> 00:13:27,520
incluindo minha própria filha, Amber.

129
00:13:27,560 --> 00:13:31,280
O que aconteceu foi uma tragédia,

130
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
mas não devemos deixar isso
nublar nossas memórias

131
00:13:33,640 --> 00:13:36,520
de que jovem especial
Zoé estava.

132
00:13:39,160 --> 00:13:41,760
Ricardo, Natália.

133
00:15:19,060 --> 00:15:20,540
Tudo bem, rapazes?

134
00:15:42,380 --> 00:15:44,300
Saia da frente, seu merdinha!

135
00:15:44,340 --> 00:15:46,660
Dolly, mova esse cachorro
antes de cozinhar.

136
00:15:46,700 --> 00:15:48,460
Ele está apenas sendo amigável.

137
00:15:48,500 --> 00:15:50,900
Não... Argh! Eu preciso ir trabalhar.

138
00:15:50,940 --> 00:15:52,340
Mas ele está feliz lá.

139
00:15:52,380 --> 00:15:54,140
Eu sei que você é meu faxineiro, mas...

140
00:15:54,180 --> 00:15:56,140
você não precisa
para trazer Wolf com você sempre.

141
00:15:56,180 --> 00:15:59,300
Ele não contribui exatamente muito,
exceto colocar cabelo em tudo.

142
00:15:59,340 --> 00:16:02,980
Ah...
Não dê ouvidos à senhora desagradável.

143
00:16:03,020 --> 00:16:05,140
Venha aqui. Aqui vamos nós.

144
00:16:05,180 --> 00:16:06,660
Vamos. Ah...

145
00:16:09,340 --> 00:16:10,540
Ah, Dolly?

146
00:16:11,940 --> 00:16:14,820
Você sabe como você está
a pessoa mais intrometida do planeta?

147
00:16:14,860 --> 00:16:16,140
Não sei o que você quer dizer.

148
00:16:17,220 --> 00:16:19,420
Você deve ouvir alguma coisa naquele café.

149
00:16:19,460 --> 00:16:21,460
Você sabe alguma coisa
sobre Tony Warden?

150
00:16:21,500 --> 00:16:24,060
O cobre.
Por que?

151
00:16:25,060 --> 00:16:28,260
Havia outra pessoa lá
naquela noite, eles viram o que aconteceu.

152
00:16:28,300 --> 00:16:30,540
E eu disse a ele,
mas ele nunca acompanhou.

153
00:16:31,620 --> 00:16:34,420
Eu quero saber se ele está curvado
ou apenas cagar no trabalho dele.

154
00:16:35,420 --> 00:16:36,580
Isso faz diferença?

155
00:16:36,620 --> 00:16:38,300
Para mim, sim.

156
00:16:40,500 --> 00:16:42,300
Você sabe por que ele deixou o Met?

157
00:16:44,540 --> 00:16:45,900
Como eu saberia?

158
00:16:50,020 --> 00:16:53,420
Mas um passarinho me contou
ele foi colocado no pasto.

159
00:16:53,460 --> 00:16:57,020
Foi por isso que ele se mudou para cá.
Nenhum outro idiota o queria por perto.

160
00:16:57,060 --> 00:16:58,700
Por que?

161
00:16:58,740 --> 00:17:00,060
O que ele fez?

162
00:17:00,100 --> 00:17:02,420
Se você descobrir, me avise.

163
00:17:18,660 --> 00:17:21,500
Lou.
Você tem um minuto?

164
00:17:21,540 --> 00:17:23,260
O que você está fazendo aqui?

165
00:17:23,300 --> 00:17:25,940
Apenas verificando, certificando-se
você está obtendo exposição máxima

166
00:17:25,980 --> 00:17:26,980
por todo o seu bom trabalho.

167
00:17:27,020 --> 00:17:30,300
Exposição máxima para
sua campanha de reeleição, você quer dizer.

168
00:17:30,340 --> 00:17:32,020
Acho que todos entendemos a mensagem.

169
00:17:32,060 --> 00:17:35,020
Você é uma empresária que se fez sozinha
que se preocupa profundamente com a área

170
00:17:35,060 --> 00:17:36,700
ela cresceu.
Sim, é verdade.

171
00:17:36,740 --> 00:17:39,380
Contanto que você realmente não
tem que morar aqui.

172
00:17:42,620 --> 00:17:44,300
Eu queria te perguntar sobre Amber.

173
00:17:44,340 --> 00:17:46,420
Você sabe, como ela está?

174
00:17:46,460 --> 00:17:47,540
Por que?

175
00:17:47,580 --> 00:17:50,060
Obviamente, tudo com Zoe
a afetou, mas...

176
00:17:51,420 --> 00:17:52,700
..ela é...

177
00:17:52,740 --> 00:17:55,660
Ela está ainda mais distante
recentemente, ficando fora até tarde.

178
00:17:55,700 --> 00:17:57,420
Você quer dizer: "Ela está usando de novo?"

179
00:18:02,660 --> 00:18:04,420
Ah, eu acho...

180
00:18:04,460 --> 00:18:07,740
ela tem estado um pouco mal-humorada,
irracional, então...

181
00:18:07,780 --> 00:18:10,180
negócios como sempre, eu diria.
Não brinque.

182
00:18:11,180 --> 00:18:13,540
Pelo que eu sei,
ela não tocou na coisa.

183
00:18:15,420 --> 00:18:16,540
Juro.

184
00:18:18,260 --> 00:18:19,260
Obrigado.

185
00:18:22,540 --> 00:18:24,140
Olha, bem, não vou ficar com você.

186
00:18:32,980 --> 00:18:34,940
Tem certeza de que está bem
me cobrindo?

187
00:18:34,980 --> 00:18:37,460
Curso.
Posso ficar se você quiser.

188
00:18:37,500 --> 00:18:39,620
Eu sei que você não gosta
noites de trabalho.

189
00:18:39,660 --> 00:18:41,300
Eu poderia usar o dinheiro.

190
00:18:41,340 --> 00:18:43,980
Você vai brincar de ser um mago,
ou o que quer que você faça.

191
00:18:44,020 --> 00:18:45,940
Bem, na verdade, sou um bardo élfico.

192
00:18:45,980 --> 00:18:48,180
Ou como a maioria das pessoas chama, uma virgem.

193
00:18:49,820 --> 00:18:52,140
O que deve ser difícil
porque você não é feio.

194
00:18:54,420 --> 00:18:56,740
Ele está de volta.

195
00:18:56,780 --> 00:18:58,860
Ele ficou por aí o dia todo.

196
00:18:58,900 --> 00:19:01,100
Me assusta, esse sorriso.

197
00:19:02,700 --> 00:19:05,180
Sorte dos malditos irlandeses,
Estou sobrecarregado com ele esta noite.

198
00:19:05,220 --> 00:19:07,180
Mas você não é irlandês.

199
00:19:08,420 --> 00:19:10,060
sou mais irlandês
do que você é um maldito elfo,

200
00:19:10,100 --> 00:19:12,540
e veja como você gasta
suas noites.

201
00:19:12,580 --> 00:19:14,700
Vá se divertir em
Treinamento "Nunca toquei em uma garota".

202
00:19:14,740 --> 00:19:15,940
Eu vou.

203
00:20:36,940 --> 00:20:38,100
Controlar.

204
00:20:39,100 --> 00:20:40,420
Controlar?

205
00:20:40,460 --> 00:20:43,100
Olá? Controlar?

206
00:20:43,140 --> 00:20:45,500
'Controlar?' Você tem que conseguir alguém
aí imediatamente.

207
00:20:45,540 --> 00:20:47,580
A polícia está procurando
para este homem por um ano.

208
00:20:47,620 --> 00:20:49,860
'Entendido. Onde eles estão agora?

209
00:20:49,900 --> 00:20:51,820
Eles são...

210
00:20:51,860 --> 00:20:53,380
Eles não podem ser.

211
00:20:53,420 --> 00:20:54,860
'Por favor, esclareça.'

212
00:20:54,900 --> 00:20:57,900
Ele a levou para
os apartamentos Birchland, onde ele...

213
00:20:59,380 --> 00:21:00,740
Como isso está acontecendo de novo?

214
00:21:00,780 --> 00:21:03,460
É o mesmo lugar
onde ele me atacou no ano passado.

215
00:21:07,380 --> 00:21:10,740
Ele a levou para um beco
fora da Praça Birchland.

216
00:21:12,100 --> 00:21:15,900
Não, não, não... Não, não, não, não!
Isso não pode estar acontecendo.

217
00:21:15,940 --> 00:21:17,300
Ele entrou em um beco.

218
00:21:17,340 --> 00:21:19,780
É um ponto cego,
nenhuma das câmeras cobre isso.

219
00:21:19,820 --> 00:21:21,860
'Por favor, esclareça.'

220
00:21:21,900 --> 00:21:24,100
Eu não consigo vê-lo.

221
00:21:24,140 --> 00:21:25,780
'Despachando unidades agora.'

222
00:21:27,460 --> 00:21:29,060
Onde diabos eles estão?!

223
00:21:29,100 --> 00:21:30,500
'Oficiais estão a caminho.'

224
00:21:30,540 --> 00:21:33,420
Ele poderia estar fazendo qualquer coisa com ela
enquanto vocês mijam!

225
00:21:33,460 --> 00:21:35,060
'Por favor, modere seu idioma.'

226
00:21:35,100 --> 00:21:38,740
Oh, vá se foder, o homem
um assassino conhecido, ele vai machucá-la!

227
00:21:38,780 --> 00:21:41,420
'Existe outra saída
do local?

228
00:21:41,460 --> 00:21:43,980
Não, é um beco sem saída.
Paredes sólidas por toda parte.

229
00:21:44,020 --> 00:21:45,740
'Você pode descrever o homem?'

230
00:21:45,780 --> 00:21:49,020
Ele está de casaco,
er, estilo militar?

231
00:21:49,060 --> 00:21:50,660
Tem as coisas
nos ombros.

232
00:21:50,700 --> 00:21:51,900
'Dapeutas.'

233
00:21:51,940 --> 00:21:54,660
Sim! E ele está usando uma máscara.

234
00:21:54,700 --> 00:21:56,180
— Então você não consegue ver o rosto dele?

235
00:21:56,220 --> 00:21:57,380
Não, mas...

236
00:21:57,420 --> 00:21:59,180
Provavelmente não seria capaz de qualquer maneira.

237
00:21:59,220 --> 00:22:01,300
Essas câmeras,
eles foram comprados com backhanders.

238
00:22:01,340 --> 00:22:03,020
Eles são um lixo à noite.

239
00:22:03,060 --> 00:22:05,220
Todo mundo parece fantasma.

240
00:22:06,660 --> 00:22:07,940
Espere.

241
00:22:07,980 --> 00:22:10,140
Ele saiu.
'A mulher está com ele?'

242
00:22:10,180 --> 00:22:11,820
Não, ele está sozinho.

243
00:22:11,860 --> 00:22:14,340
Ele está... indo para o outro lado
do bloco Birchland

244
00:22:14,380 --> 00:22:16,340
em direção à Avenida Sycamore.

245
00:22:16,380 --> 00:22:18,500
O CCTV não está funcionando
lá ainda.

246
00:22:18,540 --> 00:22:21,380
'Relatório dos oficiais
eles estão chegando ao local.

247
00:22:23,780 --> 00:22:28,060
A mulher, ela está na área do lixo
à esquerda dos apartamentos.

248
00:22:28,100 --> 00:22:29,700
'Entendido.'

249
00:22:32,820 --> 00:22:35,100
'..à esquerda dos apartamentos, ali.'

250
00:22:35,140 --> 00:22:36,700
'Obrigado.'

251
00:22:42,620 --> 00:22:44,340
O que está acontecendo? Ela está machucada?

252
00:22:44,380 --> 00:22:47,980
'Relatório dos oficiais
não há ninguém naquele local.

253
00:22:50,860 --> 00:22:52,060
O que?

254
00:22:53,420 --> 00:22:54,860
'Não há ninguém lá.'

255
00:22:54,900 --> 00:22:56,700
Bem, então você não pode ter
parecia corretamente.

256
00:22:56,740 --> 00:22:59,900
'Eles estão absolutamente certos
a área está deserta.

257
00:23:02,060 --> 00:23:04,100
Para onde a mulher foi?

258
00:23:04,140 --> 00:23:06,260
'Não sei.
Talvez você tenha se enganado.

259
00:23:07,740 --> 00:23:09,860
Oh, seus... malditos bonecos!

260
00:23:11,620 --> 00:23:13,420
"Há um detetive a caminho."

261
00:23:33,660 --> 00:23:36,580
Há problemas surgindo, vá para casa.

262
00:23:36,620 --> 00:23:38,220
Eu sei, eu liguei.

263
00:23:38,260 --> 00:23:40,700
Lou me arranjou um emprego no centro CCTV.

264
00:23:40,740 --> 00:23:43,100
O homem que matou Zoe estava aqui.
Tem certeza que?

265
00:23:43,140 --> 00:23:44,340
Bem, ele tinha as mesmas roupas,

266
00:23:44,380 --> 00:23:46,460
e é o lugar exato
Encontrei-o escondido no ano passado.

267
00:23:46,500 --> 00:23:48,580
Olha, eu sei que você tinha
uma experiência ruim... Ah, não.

268
00:23:48,620 --> 00:23:51,260
E aposto que ele tinha uma tatuagem de adaga
em seu pulso, é o mesmo homem.

269
00:23:51,300 --> 00:23:53,340
Pare e pense
sobre o que você está dizendo.

270
00:23:53,380 --> 00:23:55,340
Não estou imaginando coisas.

271
00:23:55,380 --> 00:23:56,900
Ele estava aqui!

272
00:23:56,940 --> 00:23:59,300
E então ele machucou outra pessoa.
Vamos!

273
00:24:07,460 --> 00:24:10,460
A mulher o seguiu até aqui,
mas ela nunca saiu.

274
00:24:10,500 --> 00:24:11,900
Então, onde ela está?

275
00:24:14,700 --> 00:24:17,140
As caixas. O que?

276
00:24:17,180 --> 00:24:19,180
Eu estava assistindo as câmeras
o tempo todo,

277
00:24:19,220 --> 00:24:21,260
e ela não foi embora
antes que seus oficiais chegassem.

278
00:24:21,300 --> 00:24:23,940
O corpo dela deve estar no lixo!

279
00:24:23,980 --> 00:24:25,300
Você o encontrou?

280
00:24:26,700 --> 00:24:29,020
Ela está em um desses.

281
00:24:29,060 --> 00:24:30,580
Não há nada lá
mas lixo.

282
00:24:30,620 --> 00:24:32,460
E os outros?
É uma noite movimentada.

283
00:24:32,500 --> 00:24:34,780
Recebemos muitas ligações
para atender.

284
00:24:34,820 --> 00:24:37,460
E se eu estiver certo
e ela ainda está viva?

285
00:24:37,500 --> 00:24:39,860
Você é um DS,
você não atende nenhuma ligação.

286
00:24:39,900 --> 00:24:41,980
Você sabe
há algo errado aqui.

287
00:24:45,460 --> 00:24:47,860
Muito bem, rapazes.
Dê uma olhada nas lixeiras.

288
00:24:47,900 --> 00:24:49,540
Obrigado.

289
00:24:49,580 --> 00:24:51,820
Qualquer coisa por uma vida tranquila.

290
00:24:51,860 --> 00:24:53,660
Você tem que conseguir
bem dentro deles,

291
00:24:53,700 --> 00:24:55,180
ela pode estar encoberta.

292
00:24:56,260 --> 00:24:58,140
Se for ele...
O que não é.

293
00:24:58,180 --> 00:25:01,260
Mas se for,
esta é sua chance de pegá-lo.

294
00:25:01,300 --> 00:25:03,020
Compense por deixá-lo fugir
ano passado.

295
00:25:03,060 --> 00:25:04,620
Eu não o deixei ir.

296
00:25:04,660 --> 00:25:07,340
Por favor. Isso levará dois minutos.

297
00:25:07,380 --> 00:25:10,660
Olhe para o CCTV, você verá
que não estou imaginando isso.

298
00:25:10,700 --> 00:25:12,060
Ele estava aqui.

299
00:25:13,700 --> 00:25:15,620
Você ouviu a mulher. Comece a cavar.

300
00:25:15,660 --> 00:25:17,660
'Bravo-Oscar...'

301
00:25:21,100 --> 00:25:24,220
Bravo-Oscar-12, recebendo.

302
00:25:35,220 --> 00:25:36,700
Entendido.

303
00:25:37,740 --> 00:25:38,940
Temos que ir.

304
00:25:38,980 --> 00:25:41,260
Há um suspeito com uma faca
à solta.

305
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
Alguns heróis aventureiros
foi e foi esfaqueado.

306
00:25:44,540 --> 00:25:46,100
Você encontrou alguma coisa?

307
00:25:50,940 --> 00:25:53,500
E este?
Não há nada lá.

308
00:25:53,540 --> 00:25:55,020
Oh, você mal olhou.

309
00:25:55,060 --> 00:25:57,580
Temos um trabalho policial adequado a fazer.

310
00:25:57,620 --> 00:25:59,340
Bastardos inúteis!

311
00:26:00,540 --> 00:26:02,220
Ir para casa.

312
00:26:02,260 --> 00:26:04,420
Não é seguro aqui.

313
00:26:31,820 --> 00:26:34,100
— Han, você está bem?
Ele voltou.

314
00:26:34,140 --> 00:26:36,020
'O homem que matou Zoe.'

315
00:26:38,100 --> 00:26:39,500
Como você sabe?

316
00:26:39,540 --> 00:26:42,220
Eu o vi nas câmeras.
Ele estava perto dos apartamentos.

317
00:26:42,260 --> 00:26:43,540
Estou lá agora.

318
00:26:43,580 --> 00:26:45,580
Por conta própria?

319
00:26:45,620 --> 00:26:46,980
'Sim.'

320
00:26:47,020 --> 00:26:49,140
Pelo amor de Deus, Hannah. Ir para casa.

321
00:26:49,180 --> 00:26:51,940
Acho que ele machucou outra pessoa.

322
00:26:51,980 --> 00:26:54,620
'Quem?'
Não sei, uma mulher...

323
00:26:54,660 --> 00:26:57,580
'Acho que o corpo dela está no lixo,
mas é muito alto para eu verificar.

324
00:26:57,620 --> 00:26:59,180
Você pode vir?

325
00:27:00,500 --> 00:27:02,140
Estou em Leeds.

326
00:27:02,180 --> 00:27:04,460
O que?
— Você se lembra de Jules.

327
00:27:04,500 --> 00:27:06,260
'É o aniversário dela,
ela mora aqui agora.

328
00:27:06,300 --> 00:27:08,300
'Então, um grupo de nós
vão à discoteca.

329
00:27:08,340 --> 00:27:10,580
'Estou apenas me preparando.'
Sussurrando: Merda.

330
00:27:10,620 --> 00:27:12,700
Vá para casa.

331
00:27:12,740 --> 00:27:15,420
Estarei de volta amanhã.
Eu irei ajudar então.

332
00:27:16,580 --> 00:27:17,780
Tudo bem.

333
00:27:18,780 --> 00:27:20,020
Tchau.

334
00:27:40,260 --> 00:27:41,780
Olha quem temos aqui.

335
00:28:14,980 --> 00:28:16,860
Café da manhã?
Hum.

336
00:28:18,220 --> 00:28:20,020
Saudável.

337
00:28:20,060 --> 00:28:22,500
Isso é um pouco rico, considerando
o que você serve naquele café.

338
00:28:24,060 --> 00:28:26,540
Vou encontrar alguém para ajudar...

339
00:28:26,580 --> 00:28:28,020
Ah...

340
00:28:28,060 --> 00:28:29,300
Merda!

341
00:28:40,620 --> 00:28:42,700
Ah, o corpo está lá.

342
00:28:42,740 --> 00:28:43,900
Merda!

343
00:28:53,620 --> 00:28:55,300
Espere! Tem um corpo aí!

344
00:28:56,580 --> 00:28:58,100
Parar! Por favor!

345
00:29:36,300 --> 00:29:37,940
Você ainda não está olhando para isso.

346
00:29:37,980 --> 00:29:39,740
Não comece a me causar sofrimento.

347
00:29:39,780 --> 00:29:41,820
Lábios.
Huh?

348
00:29:41,860 --> 00:29:44,100
Lábios. Especialmente se você vai
comece a murmurar para mim.

349
00:29:44,140 --> 00:29:45,540
Não me dê tristeza.

350
00:29:47,660 --> 00:29:50,060
Você não olha para isso quando
você também está de folga, não é?

351
00:29:50,100 --> 00:29:51,700
Não posso.

352
00:29:51,740 --> 00:29:54,460
Tentei gravar no meu telefone,
mas você não consegue entender nada.

353
00:29:55,540 --> 00:29:57,700
Bem... Agora é o meu turno.

354
00:29:57,740 --> 00:30:00,140
Está tudo bem, eu fico.

355
00:30:00,180 --> 00:30:02,620
Sinto muito, mas preciso do dinheiro.

356
00:30:02,660 --> 00:30:04,460
Você pode ficar com o dinheiro.

357
00:30:04,500 --> 00:30:06,140
Apenas me deixe em paz.

358
00:30:21,140 --> 00:30:22,540
Merda.

359
00:30:37,320 --> 00:30:39,560
Aqui, alguém deixou isso para você.

360
00:30:40,880 --> 00:30:42,520
Obrigado, Colin.

361
00:30:45,800 --> 00:30:47,120
Realmente?

362
00:30:49,560 --> 00:30:51,800
Tenho provas de CCTV.

363
00:30:52,880 --> 00:30:54,640
De novo não.

364
00:30:55,920 --> 00:30:57,360
Basta vir e ver a filmagem.

365
00:30:57,400 --> 00:30:59,760
Então tente e me diga
não há nada de estranho nisso.

366
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
Está na minha lista.
Farei isso quando tiver tempo.

367
00:31:02,040 --> 00:31:03,680
Quando é provável que isso aconteça?

368
00:31:03,720 --> 00:31:06,920
Não houve novos relatórios
de qualquer pessoa desaparecida.

369
00:31:06,960 --> 00:31:09,600
Eu tenho crimes comprovados suficientes
investigar

370
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
sem perseguir fantasmas.

371
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Colin?

372
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
Eu não quero ver a senhorita Quinn
neste prédio novamente

373
00:31:15,200 --> 00:31:17,800
a menos que ela esteja algemada.
Isso está claro?

374
00:31:17,840 --> 00:31:20,080
Nós... terminamos aqui.

375
00:31:33,200 --> 00:31:35,240
Um assassinato?

376
00:31:35,280 --> 00:31:37,000
É o mesmo homem de antes.

377
00:31:37,040 --> 00:31:39,320
Mas maldito DS Warden
nem vou olhar a filmagem.

378
00:31:39,360 --> 00:31:40,480
Por que não?

379
00:31:40,520 --> 00:31:42,880
Bem, ele é um inútil,
acabou.

380
00:31:42,920 --> 00:31:45,080
Ele continua falando sobre como

381
00:31:45,120 --> 00:31:47,400
não houve
novos relatórios de pessoas desaparecidas arquivados.

382
00:31:47,440 --> 00:31:51,120
O problema é que eu tenho provas
que algo aconteceu.

383
00:31:52,600 --> 00:31:54,400
A mulher no CCTV
estava usando isso

384
00:31:54,440 --> 00:31:56,520
quando ela entrou
o ponto cego da câmera.

385
00:31:56,560 --> 00:31:58,120
Ela nunca saiu,

386
00:31:58,160 --> 00:32:00,080
mas isso foi rasgado
e jogado em uma das lixeiras.

387
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
Você pode dar uma palavra?

388
00:32:05,640 --> 00:32:07,920
Amber está tentando ligar para você
toda a semana.

389
00:32:09,160 --> 00:32:10,640
Oh?

390
00:32:10,680 --> 00:32:12,800
Aconteceu alguma coisa entre vocês?

391
00:32:13,800 --> 00:32:15,200
Não.

392
00:32:15,240 --> 00:32:17,320
Ela diz que você não vai ligar de volta.

393
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
Eu tento, mas ela está ocupada,
na faculdade de garotas bonitas,

394
00:32:20,640 --> 00:32:23,160
aprendendo a pintar unhas,
ou o que quer que eles façam.

395
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
Ela está preocupada com você.

396
00:32:30,080 --> 00:32:31,680
Tudo bem.

397
00:32:31,720 --> 00:32:33,440
Eu vou ligar para ela.

398
00:32:34,720 --> 00:32:36,040
E vou ver se consigo descobrir

399
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
por que Tony Warden não
acompanhou isso.

400
00:32:39,200 --> 00:32:40,320
Sim?

401
00:32:51,640 --> 00:32:53,000
Merda.

402
00:32:57,760 --> 00:33:00,320
Por que você não
retornar alguma das minhas mensagens?

403
00:33:00,360 --> 00:33:02,360
Fiquei muito preocupado com você.

404
00:33:04,040 --> 00:33:05,480
Desculpe.

405
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
Não te entendo, Hanna.

406
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
Você ficou chateado comigo
desde que voltei de Leeds.

407
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
Acabei de ter coisas em mente.

408
00:33:18,080 --> 00:33:19,600
Isso é porque eu não te ajudei

409
00:33:19,640 --> 00:33:22,000
vasculhar algumas malditas caixas
semana passada?

410
00:33:22,040 --> 00:33:24,480
Eu estava em Leeds,
e eu estava bebendo.

411
00:33:24,520 --> 00:33:26,200
O que eu deveria fazer?

412
00:33:26,240 --> 00:33:27,520
Não sei.

413
00:33:27,560 --> 00:33:29,280
Vá para uma grande noite de garotas,
Eu acho.

414
00:33:29,320 --> 00:33:30,680
Então você pensou que iria, o que,

415
00:33:30,720 --> 00:33:32,640
me punir
porque eu não vim correndo?

416
00:33:32,680 --> 00:33:36,480
Sim. Algo estranho aconteceu,
e ninguém parece dar a mínima.

417
00:33:36,520 --> 00:33:37,840
Isso não é minha culpa.

418
00:33:37,880 --> 00:33:39,320
Não.

419
00:33:40,640 --> 00:33:44,760
Mas eu precisava de alguém para machucar,
e você estava disponível.

420
00:33:50,320 --> 00:33:52,120
Pelo amor de Deus.

421
00:33:54,520 --> 00:33:56,080
Desculpe.

422
00:34:01,200 --> 00:34:02,760
Esqueça.

423
00:34:06,240 --> 00:34:09,400
Se eu fosse desistir de você
por ser um idiota,

424
00:34:09,440 --> 00:34:11,200
já teríamos brigado há muito tempo.

425
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Eu o vi novamente.

426
00:34:20,760 --> 00:34:22,800
Juro.

427
00:34:22,840 --> 00:34:25,520
Mas todo mundo está me tratando
como se eu estivesse enlouquecendo.

428
00:34:25,560 --> 00:34:27,360
Ei.

429
00:34:27,400 --> 00:34:29,040
Tudo bem.

430
00:34:30,520 --> 00:34:32,080
Eu acredito em você.

431
00:35:09,960 --> 00:35:11,840
'Este é um serviço de correio de voz.

432
00:35:11,880 --> 00:35:14,720
'Por favor, deixe uma mensagem
depois do tom.

433
00:35:21,240 --> 00:35:23,840
Eu recebi a carta
de seus advogados hoje.

434
00:35:28,560 --> 00:35:31,000
Eu te dei a casa.

435
00:35:31,040 --> 00:35:32,760
Por que você está fazendo isso?

436
00:35:35,360 --> 00:35:39,480
Vamos, Amy. estou vivendo
em um pequeno dormitório de merda.

437
00:35:39,520 --> 00:35:43,080
Minha pensão caiu no chão
desde que fui rebaixado.

438
00:35:47,160 --> 00:35:50,240
Eu não tenho as coisas ao meu redor
que uma vez amei.

439
00:35:52,960 --> 00:35:54,560
Eu não tenho você.

440
00:35:57,480 --> 00:35:59,480
Olha...

441
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Podemos resolver isso.

442
00:36:02,240 --> 00:36:05,440
Nós não precisamos
falar através de advogados.

443
00:36:05,480 --> 00:36:07,320
Isso está me quebrando.

444
00:36:10,280 --> 00:36:12,880
Eu ainda sou o mesmo homem
que você se casou.

445
00:36:14,600 --> 00:36:17,280
Liga para mim. Por favor.

446
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
Eu quero escolher seu cérebro.

447
00:36:54,600 --> 00:36:57,160
Eles não me pagam
ficar sentado conversando.

448
00:36:57,200 --> 00:37:00,040
Bem, vou comprar uma caneca de café,
então, se isso o manter no negócio.

449
00:37:00,080 --> 00:37:01,920
Estamos fechados.

450
00:37:28,880 --> 00:37:30,800
São £ 2,80.

451
00:37:30,840 --> 00:37:32,520
Para café de filtro morno?

452
00:37:32,560 --> 00:37:34,880
Você já viu quanto eles cobram
na rua principal?

453
00:37:34,920 --> 00:37:36,280
Sim, mas eles são...
O quê?

454
00:37:36,320 --> 00:37:38,200
..na rua principal.

455
00:37:38,240 --> 00:37:39,760
Huh!

456
00:37:39,800 --> 00:37:41,880
Não, sente-se. Por favor.

457
00:37:41,920 --> 00:37:43,880
Só por um minuto.

458
00:37:47,080 --> 00:37:49,320
Você ouviu alguma coisa
sobre a mulher desaparecida?

459
00:37:49,360 --> 00:37:51,680
Quem você pensa que eu sou,
Mística maldita Meg?

460
00:37:51,720 --> 00:37:53,200
Quem?

461
00:37:53,240 --> 00:37:55,200
Deus, você é jovem.

462
00:37:55,240 --> 00:37:57,400
As pessoas vêm aqui e conversam.

463
00:37:57,440 --> 00:37:58,640
Sim.

464
00:37:58,680 --> 00:38:02,360
Principalmente sobre artrite
e máquinas de autoatendimento.

465
00:38:02,400 --> 00:38:05,080
Você é o único que eu ouvi
gritando sobre uma mulher desaparecida.

466
00:38:05,120 --> 00:38:06,160
Tem certeza?

467
00:38:06,200 --> 00:38:09,000
Tipo de coisa que você lembraria,
não é?

468
00:38:10,440 --> 00:38:12,320
Melhor ir às lojas.

469
00:38:12,360 --> 00:38:14,680
Você não terminou seu café.
Vejo você amanhã.

470
00:38:34,640 --> 00:38:37,280
Aquela velha vaca intrometida
Dolly Fletcher está na linha.

471
00:38:37,320 --> 00:38:39,760
Ela disse que você saberia do que se trata.
Devo me livrar dela?

472
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
O que ela quer?

473
00:38:41,120 --> 00:38:43,960
Ela disse para te contar
é sobre Ruby.

474
00:38:44,000 --> 00:38:45,640
Sim, coloque-a na linha.

475
00:38:55,240 --> 00:38:57,800
'O que você quer?'
— Hannah está aqui.

476
00:38:57,840 --> 00:38:59,880
— Falando sobre uma mulher desaparecida.

477
00:38:59,920 --> 00:39:01,720
'Revirando o passado.'

478
00:39:01,760 --> 00:39:04,800
'Cristo.'
'O que ela está brincando?'

479
00:39:04,840 --> 00:39:08,160
'Sim, eu vou lidar com isso.
Não me ligue de novo.

480
00:41:19,880 --> 00:41:21,280
Ajuda!

481
00:41:21,320 --> 00:41:23,880
Ajuda! AJUDA!

482
00:41:41,680 --> 00:41:45,320
Ele levou uma mulher para um beco,
e ela nunca saiu.

483
00:41:45,360 --> 00:41:48,560
Nenhum corpo foi encontrado e houve
nenhum relato de uma mulher desaparecida.

484
00:41:48,600 --> 00:41:50,600
Ah, então ela simplesmente desapareceu
no ar, não é?

485
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Olá?

486
00:41:57,080 --> 00:41:58,440
Pare, por favor!

487
00:41:58,480 --> 00:42:00,640
Você não vai delatar as pessoas
para a polícia.

488
00:42:00,680 --> 00:42:03,240
Ele tem a polícia no bolso,
sua garota estúpida.

489
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
Você vai piorar as coisas.

490
00:42:04,720 --> 00:42:06,400
Eles estão todos envolvidos nisso!

491
00:42:06,440 --> 00:42:08,360
Você não tem estado bem, Hannah.
Você precisa de ajuda.

492
00:42:08,400 --> 00:42:09,880
Pensei que você fosse meu amigo.

493
00:42:09,920 --> 00:42:11,800
Ir para casa. Resolva-se.

494
00:42:11,840 --> 00:42:13,400
O que você vai fazer?

495
00:42:13,440 --> 00:42:15,640
Cutuque o ninho de vespas.